《老人与海》
海明威 原作
亚历山大·彼德洛夫(俄) 制作
字幕【VCG】制作
翻译：LMZFK 时间轴：赤隼
开饭了！
快醒醒！
我们要吃晚饭了。
- 我不是特别饿 - 起来吧...多少吃点
- 你不能光打鱼不吃饭 - 我这么干过
只要我活着，你就别想饿着肚子打鱼.
那你就好好保重活得长一点
圣地亚哥，我可以跟你再去一次
我们家里赚了点钱
不，不... 你现在在一艘幸运船上
我明白，你不是对我没把握才离开
我八十四天没捕到过一条鱼
跟他们待下去吧
是爸爸叫我离开你的
我是孩子，得听他的
我明白... 这很正常
我像你这年纪的时候
就已经在一艘开往非洲的横帆船上当水手了
我晚上还见过沙滩上的狮子
是啊，我知道，你说过
看这海流，明儿会是个好日子
你要去哪?
驶到远方，等转了风才回来
圣地亚哥，你第一次带我上船的时候我多大?
五岁，你差点死了
那天我把一条太过生猛的活鱼拖上船
它差一点把船撞得粉碎
你还记得吗?
从我们第一次相遇，一切我都记得
祝你好运，马诺林
你也好运，老人家
它逮住了什么东西啦
啊! 你在那里啊，小家伙
你可是一块上好的鱼饵
这群鱼附近一定有一条大鱼
它一定在附近游
是的... 是的 ! 就在那里
我不能错失这次机会
在这么远的海里，它长到这个月，个头一定很大
咬吧 !
来吧, 鱼儿... 咬啊!
它会上钩的
老天爷让他咬钩吧
痛痛快快浮上来吧...
让我把鱼叉插进你身体里
你准备好了吗 ?
好 !
这是什么 ?
老天爷 ! 好重 !
我被鱼拖着跑
它不会那么大吧 !
我希望它不知道只有一个人对付他... 一个老头
我一定要用我的力量征服它
我降伏过其他人，那次，在卡萨布兰卡的酒馆里...
我跟一个黑大个掰手劲
他可是码头上最壮的人
我们面对面的整整耗了一天一夜
我们胳膊朝上绷直，两手紧握着
我们都竭力将对方的手压到桌面上
赌注很大
房间里，煤油灯下
人进人出
十一个小时过去了，仍在继续
他们每四小时换一个裁判员，好让裁判员轮流睡觉
好多打赌的人要求算平手
因为他们得上码头去干活，把装糖的麻袋运上船
要不然人人都会要求比赛到底的
好啊圣地亚哥 ! 来呀!
你能行 !
继续 ! 打倒他 !
- 酒保 ! - 给你的，小伙子 !
我们有冠军了
比赛在一个周日上午开始
周一上午结束
此后很长时间里，人人都叫我冠军
比起那些了不起的鸟兽来,人算不了什么
却没有我们这些要杀害它们的人聪明
尽管它们比我们更高尚，更有能耐
我宁愿自己就是黑暗深海中的那条大鱼。
这鱼是我的兄弟
可我不得不杀了他
我很高兴我们不必去弄死星星。
想想看，如果每天必须去弄死月亮，那该多糟
月亮会逃走的
不过想想看，如果每天必须去弄死太阳又怎样...
我们总算天生幸运
在海上讨日子，要杀死自己真正的兄弟，已经够受了。
我还从来没见过或者听说过这样一条鱼
可是现在, 咱们碰到一块了
当心, 圣地亚哥 !
我要跟你奉陪到死，鱼啊 !
哦老天爷, 我的手 !
老天保佑我能忍住 !
真希望那孩子在这
他会为我骄傲
我是个筋疲力尽的老头
但我做到了 !
好景不长...
鲨鱼 !
我不该出海这么远，鱼啊
我对不起你, 鱼
别坐起来 !
喝了这个
它们把我打败了，马诺林
可它没有打败你。 那条鱼可没有。
对，是真的 后来才败了
- 他们找过我吗 ? - 当然了
- 你遭了多少罪 ? - 很多...
- 你知道吗... 我想你 - 现在我们又可以一起打鱼了
我不再有好运了
去它的好运 ! 我会带来好运
快点好起来吧...
因为我还有好多东西要学，你也要把什么都教给我
我会给你拿些吃的
好好休息吧，老人家